Die Stadtwerke-Seite
Auflösung des Stadtwerke-Rätsels von Stadtblatt 45
Wie lautet der Satz richtig?
Ich mache mich am Schreibtisch meines Bekannten zu schaffen, sobald dieser aus dem Zimmer gegangen ist.
oder
Ich mache mir am Schreibtisch meines Bekannten zu schaffen…
Die richtige Antwort lautet:
Ich mache mir am Schreibtisch meines Bekannten zu schaffen,…
Und die Aufklärung vom Fachmann:
Bei sich zu schaffen machen steht das Reflexivpronomen im Dativ: Ich machte mir (nicht: mich) in dem Zimmer zu schaffen.
Duden 9 - Richtiges und gutes Deutsch. 5. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Das Wort mir ist der Dativ des Pronomens ich, so wie ihm der Dativ des Pronomens er ist:
Das Buch gefällt mir.
Das Buch gefällt ihm.
[gefallen steht mit dem Dativ: jemandem gefällt etwas; Frage: Wem?]
Alles klar? Mehrere Hundert Einsendungen sind in der Redaktion der Stadtwerke Heidelberg eingetroffen. 40% waren sich sicher, dass es „mich“ heißt, 60% wussten, dass es „mir“ heißt. 10% teilten empört mit, dass das nach Knigge sowieso nicht korrekt sei.
Die glücklichen Gewinner attraktiver Preise sind:
1. Preis: Dr. Regina Arendt
2. Preis: Dr. Liselotte Börsig
3. Preis: Christa Weniger
4. Preis: Dieter Lauer
5. Preis: Erich Stillger
Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.