KONZERT (CONCERT) Bundesjugendchor PAX – Chor in Bewegung Moderation: Dr. Manfred Loimeier, Professor für Afrikanische Literaturen an der Universität Heidelberg. Die Übersetzerin Rosa Rodrigues liest aus dem Roman „Die Letzte Tragödie“ von Abdulai Sila. Das Buch erschien 2021 als erster Roman aus Guinea-Bissau auf Deutsch (Leipziger Literaturverlag). Es handelt von der portugiesischen Kolonialvergangenheit am Beispiel von Guinea-Bissau. Ein Schwarzes Mädchen verlässt ihr Dorf, um ein besseres Leben in der Hauptstadt Bissau zu suchen, und findet Arbeit als Dienstmädchen für eine portugiesische Familie. In dieser „ganz anderen Welt“ macht sie sich mit der portugiesischen Sprache und mit den portugiesischen Sitten und Gebräuchen vertraut. Sie lernt, dass weiße Herren scheinbar in allem überlegen sind … Der Autor Abdulai Sila versteht es, den Konflikt zwischen den Mentalitäten der Kolonialherren und der Einheimischen lebendig werden zu lassen. (Translator Rosa Rodrigues reads from Abdulai Sila’s novel “Die Letzte Tragödie” (The Last Tragedy), the first novel from Guinea-Bissau in German. The novel vividly explores the clash between the mentalities of colonial rulers and the locals in the context of Guinea- Bissau’s Portuguese colonial history.) Veranstalter (organizer): Instituto Camões IP am Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Heidelberg Eintritt (entrance fee): frei (free entrance) Anmeldung (registration): Keine Anmeldung erforderlich (no registration required) Sprache (language): Deutsch (German) LESUNG UND DISKUSSION (READING AND DISCUSSION) Die Letzte Tragödie SO, 17. März 16.00 Uhr Altes Tabakmuseum Interkulturelles Zentrum Heidelberg Bergheimer Straße 147 69115 Heidelberg Gemeinsam mit dem Choreografen Gabriel Galindez Cruz fragen die jungen Sänger*innen des Bundesjugendchores nach den Chancen für ein friedliches Miteinander: Bleiben Friede, Respekt und Toleranz eine Illusion? Hanns Eislers „Gegen den Frieden“ und Arnold Schönbergs „Friede auf Erden“ stehen im Zentrum dieses choreografierten Chorkonzertes, welches menschliche Konflikte epochenübergreifend beleuchtet. Die Aufführung einer neu entstandenen Komposition für zwei Solisten, Chor und Trommel, in welcher rituelle Handlungen aufgenommen werden, macht besonders neugierig mit diesem neuen Elite-Jugendchor Deutschlands zu erleben. (The young singers of the Federal Youth Choir, in collaboration with choreographer Gabriel Galindez Cruz, explore the prospects of peaceful coexistence in a choreographed concert.) Hinweis (notice): Aufführung ohne Pause (performance without a break) Veranstalter (organizer): Heidelberger Frühling gGmbH Bundesjugendchor Anne Kohler, Künstlerische Leitung Gabriel Galindez Cruz, Choreograf Eintritt (entrance fee): 35,00 Euro / 25,00 Euro / 18,00 Euro / 12,00 Euro Anmeldung (registration): Keine Anmeldung erforderlich (no registration required) Sprache (language): Deutsch (German) außer die Empore (apart from the gallery) SO, 17. März 11.00 Uhr Aula der Neuen Universität Heidelberg Universitätsplatz 1 69117 Heidelberg Programm | 39 38 | Programm
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc3MjYx