Amtsanzeiger der Stadt Heidelberg 9. November 2022 / Ausgabe 35 / 30. Jahrgang SICHERHEIT Night Coaches: positive Bilanz 7.000 Gespräche geführt Neun Night Coaches waren seit Juni jedes Wochenende auf der Neckarwiese und in der Altstadt im Einsatz: Die Bilanz ist rundum positiv. Nach dem Vorbild von Street Workern suchten sie das Gespräch mit den Menschen, sensibilisierten für die unterschiedlichen Bedürfnisse im öffentlichen Raum und beugten so Konflikten vor.So führten sie mehr als 7.000 Gespräche. Jetzt ist das Projekt ausgelaufen, für eine Fortsetzung ist ein neuerlicher Gemeinderatsbeschluss notwendig. S. 2 › ADVENTSZEIT Weihnachtsmarkt Start am 21. November Der Weihnachtsmarkt startet am Montag, 21. November. Bis 22. Dezember sorgen Weihnachtsbuden, beleuchtetete Tannen, Glühwein- und Würstchenstände auf fünf Plätzen für vorweihnachtliche Stimmung: Bismarckplatz, Anatomiegarten, Universitätsplatz, Marktplatz, Kornmarkt und Karlsplatz.Auf dem Universitätplatz dreht sich das antike Karussel für die Kleinen.Auf dem Karlsplatz ist Schlittschuhlaufen auf der Eisbahn möglich. www.heidelberg-marketing.de Nach dem ersten Wahlgang am 6. November 2022 steht noch nicht fest,wer Heidelbergs Oberbürgermeister oder Oberbürgermeisterin wird. Die meisten Stimmen – 25.111 – entfielen im erstenWahlgang auf den Amtsinhaber Prof. Dr. Eckart Würzner, der somit 45,9 Prozent der abgegebenen gültigen Stimmen erhielt. Mit 15.655 Stimmen (28,6 Prozent) folgt Theresia Bauer auf Platz zwei. Dritter wurde Sören Michelsburgmit 7.410 Stimmen (13,5 Prozent). Die weiteren sechs Kandidierenden blieben jeweils unter fünf Prozent der Stimmen. Die Wahlbeteiligung lag bei 51,3 Prozent. Damit hat keiner der neun Kandidierenden im ersten Wahlgang die erforderliche a b s o l u t e Mehrhe i t erreicht. Zweiter Wahlgang am 27. November Entsprechend kommt es am Sonntag, 27. November, zu einem zweiten Wahlgang. Dann entscheidet die relative Stimmenmehrheit. Ergebnispräsentation im Rathaus Die Stadt präsentierte am Sonntag ab 18 Uhr die Ergebnisse im Großen Rathaussaal, vor dem Rathaus sowie im städtischen Youtube-Kanal. Erster Bürgermeister Jürgen Odszuck verkündete als Vorsitzender des Gemeindewahlausschusses das vorläufige amtliche Endergebnis um 19.50 Uhr. Briefwahlunterlagen für zweiten Wahlgang Briefwählerinnen und -wähler, die bereits bei der Beantragung der Briefwahlunterlagen für die Wahl am 6. November angegeben haben, dass sie auch bei einer Neuwahl am 27. November per Briefwahl wählen möchten, erhalten ihre Unterlagen voraussichtlich ab Mittwoch, 16. November. Wer seine Briefwahlunterlagen bis 23.November nicht erhalten hat, sollte sich bis spätestens Samstag,26.November 2022,vor 12 Uhr bei der Wahldienststelle, Kurfürsten-Anlage 43, oder per E-Mail: wahldienststelle@ heidelberg.de melden, damit noch ein Ersatzwahlschein ausgestellt werden kann. Wer per Briefwahl am zweitenWahlgang teilnehmen möchte und die dafür erforderlichen Unterlagen noch nicht beantragt hat, kann dies über die Homepage der Stadt (www.heidel berg.de/wahlen) tun.DerAntragkann auchperE-Mail anwahldienststelle@ heidelberg.de schriftlich gestellt werden. Ein telefonischer Antrag ist nicht möglich. red Mehr Wahlergebnisse auf Seite 3 OB-Wahl: Zweiter Wahlgang am Sonntag, 27. November OB-WAHL Ergebnisse in den Stadtteilen S. 3 › Das Ergebnis des ersten Wahlganges am Sonntag, 6. November: Die meisten Stimmen entfielen auf Amtsinhaber Prof. Dr. Eckart Würzner mit 45,9 Prozent, gefolgt von Theresia Bauer mit 28,6 Prozent und Sören Michelsburg mit 13,5 Prozent. (Quelle Amt für Stadtentwicklung und Statistik/Grafik Stadt HD) KOMMUNALPOLITIK Gemeinderat tagt Sitzung am 10. November Der Gemeinderat tagt am Donnerstag, 10. November öffentlich ab 16.30 Uhr im Rathaus. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem der Neubau eines Gebäudekomplexes des DKFZ, das Beteiligungskonzept zur Radstrategie 2030 und die Entwicklung eines gesamtstädtischen Parkraumbewirtschaftungskonzepts. Die Tagesordnung ist auf Seite 6 dieser Stadtblattausgabe und unter www. gemeinderat.heidelberg.de zu finden. Die Sitzung kann per Livestreamüber die städtische Homepage oder aus demNeuen Sitzungssaal verfolgt werden. 50 1,79% 3,64% 45,89% 28,61% 3,83% 0,63% 13,54% 1,46% 0,5% 0,1% 40 30 20 10 0 Björn Leuzinger Bernd Zieger Prof. Dr. Eckart Würzner Theresia Bauer Sofia Leser Mathias Schmitz Sören Michelsburg Sassan Khajehali Sonstige Angeliki Papagiannaki-Sönmez
stadtblatt / 9. November 2022 2 AKTUELLES Night Coaches: Positive Bilanz Weniger Beschwerden in der Altstadt und am Neckar seit Einsatz der Night Coaches N eun sogenannte Night Coaches waren seit Juni 2022 jedes Wochenende auf der Neckarwiese und in der Altstadt im Einsatz.Nach dem Vorbild von Street Workern suchten sie das Gespräch mit den Menschen vor Ort, immer mit dem Ziel, Konflikten vorzubeugen. Ebenso machten sie – insbesondere Jugendliche - auf die Gefahren von Alkohol- und Tabakkonsum sowie Taschendiebstählen aufmerksam. So haben die Coaches über 7.000 Gespräche geführt. Die Bilanz ist rundum positiv: Die nächtliche Situation auf der Neckarwiese und in der Altstadt verbesserte sich, die Beschwerden nahmen ab. Night Coaches sollen 2023 wieder im Einsatz sein Konzipiert wurde das Pilotprojekt von den Nachtbürgermeistern Jimmy Kneipp und Daniel Adler von Heidelberg Marketing mit dem Bürger- und Ordnungsamt und dem Polizeipräsidium Mannheim. Das bis Ende Oktober budgetierte Projekt ist nun ausgelaufen. „Nächstes Jahr soll es mit den Night Coaches aber wieder losgehen“, kündigt Jimmy Kneipp an. Nächtliche Situation deutlich entspannt Bernd Köster, Leiter des Bürger- und Ordnungsamts, zieht eine positive Bilanz: „Das Projekt hat sich absolut bewährt.Wir konnten eine sichtliche Verbesserung der nächtlichen Situation auf den Neckarwiesen und in der Altstadt erreichen.“ Insgesamt habe sich die Beschwerdelage in diesem Jahr deutlich entspannt, was auch auf die enge Zusammenarbeit von Stadt und Polizei im Rahmen der Sicherheitspartnerschaft zurückzuführen ist. Die Erfahrungen mit den Night Coaches werden nun ausgewertet. Für eine Fortsetzung des Projekts ist ein neuerlicher Gemeinderatsbeschluss notwendig. jkl Nächtliche Konfliktprävention auf Augenhöhe: Die Night Coaches waren von Juni bis Oktober auf der Neckarwiese und in der Altstadt unterwegs (Foto HD Marketing) Infos rund um Solarstrom Online-Vorträge am 15. und 22. November Wie kann ich meinen eigenen Solarstrom produzieren? Wie bekomme ich eine PV-Anlage auf mein Dach? Ist eine solche Anlage dabei auch wirtschaftlich? Diese und viele weitere Aspekte rund um Photovoltaik werden in einer Online-Vortragsreihe vom Umweltamt Heidelberg thematisiert. Am Dienstag, 15. November, erklärt Ingo Falk die Grundlagen von Solarenergie in „Photovoltaik für Einsteiger*innen“. Am Dienstag, 22. November, präsentiert Marcus Schluzy „Photovoltaik für Mehrfamilienhäuser“.AmDienstag,13.Dezember,geht Felix Gudat speziell auf das Thema „Photovoltaik für Gewerbe“ ein. Die Vorträge beginnen jeweils um 18 Uhr. Nach jedem Vortrag wird es genügend Raum für Ihre Fragen geben. Alle Termine stehen auf der Website www.heidelberg.de/sonnenstrom unter der Kategorie „Veranstaltungen“. Dort sind auch Links zur Teilnahme an den Vorträgen zu finden. Die Stadt fördert den Ausbau der Photovoltaik. Mehr dazu im Internet. Infos zu Förderkonditionen unter www.heidelberg.de/klimageld Fotoausstellung „Selbst-Bewusst-Sein“ Die Ausstellung „Selbst-Bewusst-Sein – 36 shades of being normal“ im Rathausfoyer zeigt Frauen mit Behinderungen und chronischen Erkrankungen so, wie sie sich selbst sehen – in all ihrer Vielfältigkeit und Schönheit. Die Ausstellung ist anlässlich des 30-jährigen Bestehens von BiBeZ, einem Beratungszentrum für behinderte und chronisch erkrankte Frauen und Mädchen in Heidelberg, entstanden. Die Bilder können montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr besichtigt werden. Der Eintritt ist frei. (Foto Stadt HD) Was Jugendliche bewegt Bürgermeisterin Jansen vor Ort in Jugendzentren - Start im Haus der Jugend am 9. November Mit Jugendlichenungezwungenund ohne vorgegebenen Themenfahrplan ins Gespräch kommen, möchte Bürgermeisterin Stefanie Jansen. Die Dezernentin für Soziales, Bildung, Familien und Chancengleichheit geht deshalb von November bis Januar vor Ort in die Heidelberger Kinder- und Jugendtreffs. „Mich interessiert,welche Themen Jugendliche aktuell bewegen und für sie individuell wichtig sind, was sie sich von der Stadtverwaltung wünschen undwo sie sich vielleicht einbringen wollen“, sagt Stefanie Jansen. Die Termine im November: › Mittwoch, 9. November, 18 Uhr, Haus der Jugend,Römerstraße 87 › Mittwoch, 16. November, 16 Uhr, Kinder- und Jugendtreff Holzwurm,AmWaldrand 21,Boxberg › Sonntag, 20. November, 10.30 Uhr, Kulturfenster,Kirchstraße 16,Bergheim › Sonntag,20.November, 14 Uhr,Treff Queer Youth, Hegenichstraße 2a, Kirchheim › Dienstag, 22. November, 16.30 Uhr, Jugendtreff Kirchheim, Hegenichstraße 2a › Dienstag, 29. November, 16 Uhr, Jugendtreff Hasenleiser, Erlenweg 5 Junge Menschen können sich auch an das Büro Junges Heidelberg wenden: junges-heidelberg@heidelberg.de www.instagram.com/junges_hd
stadtblatt / 9. November 2022 3 OB-WAHL Vorläufiges Endergebnis der Wahl des Oberbürgermeisters/der Oberbürgermeisterin am 6. November 2022 Stadtteil Wahlbeteiligung Gültige Stimmen davon entfielen auf: Björn Leuzinger Bernd Zieger Prof. Dr. Eckart Würzner Theresia Bauer Sofia Leser Mathias Schmitz Sören Michelsburg Angeliki PapagiannakiSönmez Sassan Khajehali Sonstige Schlierbach 53,27 % 1.267 99,69 % 27 2,13 % 27 2,13 % 709 55,96 % 335 26,44 % 39 3,08 % 6 0,47 % 106 8,37 % 11 0,87 % 4 0,32 % 3 0,24 % Altstadt 51,40 % 3.792 99,37 % 71 1,87 % 154 4,06 % 1.334 35,18 % 1.303 34,36 % 245 6,46 % 15 0,40 % 582 15,35 % 61 1,61 % 25 0,66 % 2 0,05 % Bergheim 46,28 % 2.319 99,70 % 43 1,85 % 101 4,36 % 879 37,90 % 791 34,11 % 129 5,56 % 7 0,30 % 313 13,50 % 39 1,68 % 13 0,56 % 4 0,17 % Weststadt 56,62 % 5.465 99,60 % 87 1,59 % 260 4,76 % 1.807 33,06 % 2.036 37,26 % 268 4,90 % 43 0,79 % 854 15,63 % 87 1,59 % 20 0,37 % 3 0,05 % Südstadt 53,41 % 2.281 99,78 % 62 2,72 % 111 4,87 % 860 37,70 % 755 33,10 % 103 4,52 % 12 0,53 % 295 12,93 % 61 2,67 % 17 0,75 % 5 0,22 % Rohrbach 49,63 % 5.794 99,47 % 108 1,86 % 288 4,97 % 2.720 46,95 % 1.578 27,24 % 220 3,80 % 37 0,64 % 694 11,98 % 107 1,85 % 35 0,60 % 7 0,12 % Kirchheim 51,19 % 6.222 99,66 % 110 1,77 % 210 3,38 % 3.274 52,62 % 1.446 23,24 % 235 3,78 % 36 0,58 % 794 12,76 % 74 1,19 % 40 0,64 % 3 0,05 % Pfaffengrund 45,17 % 2.705 99,49 % 97 3,59 % 76 2,81 % 1.587 58,67 % 486 17,97 % 46 1,70 % 14 0,52 % 358 13,23 % 28 1,04 % 12 0,44 % 1 0,04 % Wieblingen 51,35 % 3.815 99,66 % 91 2,39 % 138 3,62 % 1.679 44,01 % 1.093 28,65 % 133 3,49 % 38 1,00 % 556 14,57 % 66 1,73 % 15 0,39 % 6 0,16% Handschuhsheim 57, 59 % 7.786 99,65 % 112 1,44 % 242 3,11 % 3.166 40,66 % 2.302 29,57 % 294 3,78 % 46 0,59 % 1.466 18,83 % 119 1,53 % 31 0,40 % 8 0,10 % Neuenheim 58,83 % 5.613 99,73 % 63 1,12 % 181 3,22 % 2.509 44,70 % 1.836 32,71 % 180 3,21 % 29 0,52 % 708 12,61 % 78 1,39 % 20 0,36 % 9 0,16 % Boxberg 29,82 % 829 98,69 % 9 1,09 % 37 4,46 % 543 65,50 % 108 13,03 % 20 2,41 % 5 0,60 % 87 10,49 % 11 1,33 % 9 1,09 % 0 0,00 % Emmertsgrund 27,36 % 1.153 99,14 % 13 1,13 % 48 4,16 % 831 72,07 % 129 11,19 % 23 1,99 % 8 0,69 % 77 6,68 % 11 0,95 % 9 0,78 % 4 0,35 % Ziegel- hausen 53,94 % 3.796 99,63 % 55 1,45 % 78 2,05 % 2.403 63,30 % 761 20,05 % 93 2,45 % 39 1,03 % 309 8,14 % 41 1,08 % 15 0,40 % 2 0,05 % Bahnstadt 52,91 % 1.878 99,89 % 34 1,81 % 40 2,13 % 810 43,13 % 696 37,06 % 69 3,67 % 7 0,37 % 211 11,24 % 5 0,27 % 6 0,32 % 0 0,00 % Heidelberg 51,33 % 54.715 99,60 % 982 1,79 % 1.991 3,64 % 25.111 45,89 % 15.655 28,61 % 2.097 3,83 % 342 0,63 % 7.410 13,54 % 799 1,46 % 271 0,50 % 57 0,10 % Quelle: Amt für Stadtentwicklung und Statistik, Heidelberg 2022 OB-Wahl: Ergebnisse des ersten Wahlgangs Hohe Wahlbeteiligung von über 51 Prozent N ach dem ersten Wahlgang am 6. November 2022 steht noch nicht fest, wer Heidelbergs Oberbürgermeister oder Oberbürgermeisterin wird. Keiner der neun Kandidierenden hat im ersten Wahlgang die erforderliche absolute Mehrheit erreicht. Daher wird ein zweiter Wahlgang am 27. November erforderlich. Jeder Zweite machte Gebrauch von seinem Wahlrecht Insgesamt 107.030 Wahlberechtigte in 129 Wahlbezirken waren dazu aufgerufen, ihre Stimme abzugeben. Mit 17 Wahlbezirken und 13.567 Wahlberechtigten konnten in Handschuhsheim die meisten Menschen ihre Stimme abgeben. Die Wahlbeteiligung lag bei 51,3 Prozent und damit deutlich über der Wahl von 2014 (21,8 Prozent) und dem ersten Wahlgang 2006 mit 46,1 Prozent. Die höchste prozentuale Wahlbeteiligung gab es in Neuenheim mit 58,83 Prozent. Zweiter Wahlgang am 27. November Weil keiner der Bewerberinnen und Bewerber mehr als 50 Prozent der abgegebenen gültigen Stimmen erreichte, ist nun am 27. November ein zweiter Wahlgang erforderlich. Dann entscheidet die relative Stimmenmehrheit. Welche Kandidierenden antreten werden, steht nach der Sitzung des Gemeindewahlausschusses am 10.November fest. red www.heidelberg.de/wahlen 107.300 Heidelbergerinnen und Heidelberger waren zur Wahl aufgerufen. Knapp 55.000 gaben ihre Stimme ab. Hier gibt eine Bürgerin ihren Stimmzettel in der Landhausschule ab. (Foto Rothe)
stadtblatt / 9. November 2022 4 AKTUELLES Klimafreundlich zur Arbeit Stadt unterstützt Umstieg auf nachhaltige Mobilität bei Unternehmen und Schulen M öglichst viele Beschäftigte sollen möglichst umweltfreundlich zwischen Arbeitsstelle und Wohnort pendeln und damit einen Beitrag zur Erreichung der Mobilitätswende leisten: Das ist das Ziel des städtischen Förderprogramms „Betriebliches Mobilitätsmanagement“ (BMM). Sieben Unternehmen und drei Schulen bekamen jetzt von Oberbürgermeister Prof. Dr. Eckart Würzner und Klimabürgermeister Raoul Schmidt-Lamontain ihr Zertifikat für die erfolgreiche Teilnahme überreicht. Bei der Abschlussveranstaltung im Spiegelsaal betonte der Oberbürgermeister, dass BMM es den Unternehmen und Schule ermögliche, ein Mobilitätspaket für ihre Mitarbeitenden zu schnüren, um gemeinsammit der Stadt das Ziel zu erreichen, bis 2030 klimaneutral zuwerden.„Das Förderprogramm leistet einen wichtigen Beitrag zum Ressourcenschutz“, sagte Raoul Schmidt-Lamontain, Bürgermeister für Klimaschutz, Umwelt und Mobilität. Beim BMM erarbeiten Teilnehmende mit Expertenteams passgenaue Lösungen, um das Verkehrsverhalten ihrer Mitarbeitenden, Schülerinnen und Schüler nachhaltiger zu gestalten. Das Förderprogramm, das die Stadt mit vielen Partnern umsetzt, unterstützt den Umstieg auf den ÖPNV oder das Rad, mehr Angebote für Homeoffice sowie ein nachhaltiges Fuhrparkmanagement mit alternativenAntrieben und Kraftstoffen. Teilnehmer Teilnehmer des Programms sind ABB Stotz-Kontakt, Becton Dickinson Management, Henkel, Kliniken Schmieder Heidelberg, MVZ Labor Dr. Limbach & Kollegen, Rehaklinik Heidelberg-Königstuhl, SRH Holding (SdbR),Marie-Baum-Schule, Johannes-Gutenberg-Schule und CarlBosch-Schule. red www.heidelberg.de/ mobilitätsmanagement Das „Betriebliche Mobilitätsmanagement“ unterstützt Unternehmen unter anderem beim Umstieg ihrer Mitarbeitenden auf den ÖPNV oder das Rad. (Foto Dittmer) Feldwege zu Radachsen Zehn Abschnitte bis Mitte 2024 Die Stadt Heidelberg saniert einen Teil des Ladenburger Weges sowie einenAbschnitt desMittelfeldweges im Handschuhsheimer Feld.Sie sollen zu Radwegen und Rad-Pendlerachsen ertüchtigt werden. Die Instandsetzungen haben dieseWoche begonnen und dauern rund siebenTage. Um Feldwege zu Radachsen für Pendlerinnen und Pendler auszubauen hat die Stadt ein Maßnahmenprogramm aufgelegt. Der Gemeinderat hat im Juni 2022 dafür rund 2,5 Millionen Euro bewilligt. Ziel ist es,das Gesamtpaket bis Mitte 2024 umzusetzen. Diese Abschnitte werden ausgebaut: › Handschuhsheim, Ladenburger Weg › Emmertsgrund, Verbindung Soldatenweg – Jaspersstraße › Rohrbach,VerlängerungHertzstraße › Kirchheim,Alte Speyerer Straße › Pfaffengrund, Pleikartsförsterhof › Kirchheim, PHV-West › Rohrbach,Radweg parallel zur B 3 › Kirchheim, Harbigweg: Abschnitt Ruderklub – „alla hopp!“-Anlage › Handschuhsheim,Mittelfeldweg www.heidelberg.de/ fahrradfreundlich Fahrgastbeirat nahm Arbeit auf Der Heidelberger Fahrgastbeirat vertritt die Interessen der Fahrgäste von Bussen und Bahnen. Das unabhängige Gremium ist Sprachrohr zwischen Fahrgästen und den Verantwortlichen des öffentlichen Nahverkehrs in der Stadtverwaltung und den beteiligten Unternehmen. Kürzlich begrüßte Umweltbürgermeister Raoul Schmidt-Lamontain die Mitglieder des neuen Gremiums zur konstituierenden Sitzung. Die nächste öffentliche Sitzung ist am 13. Dezember um 18 Uhr im Neuen Sitzungssaal des Rathauses. (Foto Dittmer) Umfrage des ADFC zu Radfreundlichkeit Bis zum 30. November können Heidelberger sich noch an der Online-Umfrage des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC) zur Fahrradfreundlichkeit in ihrer Stadt beteiligen. Die Stadt erhält die Ergebnisse und kann auf deren Grundlage auf Verbesserungswünsche eingehen.Je mehr Radfahrende teilnehmen, desto umfassender das Stimmungsbild. Die Ergebnisse werden im Frühjahr 2023 vorgestellt. Die ADFC-Umfrage ist eine der größten Erhebungen zum Radfahrklima weltweit. Bei der letzten Befragung 2020 erreichte Heidelberg in punkto Fahrradfreundlichkeit bundesweit den dritten Platz unter Städten vergleichbarer Größe. In Baden-Württemberg kletterte Heidelberg 2020 auf die Spitzenposition. fahrradklima-test.adfc.de Abfallgebühren- bescheid jetzt online Wohnungseigentümerinnen und -eigentümer können sich den Abfallgebührenbescheid oder den Bescheid für die Gehwegreinigungsgebühren jetzt online zusenden lassen. Dies kann per E-Mail an Amt70-Veranlagung@Heidelberg.de mit Nennung des Vertragskontos beantragt werden. Die Abfallwirtschaft und Stadtreinigung Heidelberg weist zudem auf den Newsletter Abfall hin.Wer keine Terminverschiebung bei der Müllabfuhr verpassen will oder wissen möchte, wann der Frühjahrsputz stattfindet, sollte den Newsletter Abfall abonnieren.So erhält man immer rechtzeitig die aktuellen Neuigkeiten zumThema Abfall und Saubere Stadt.Die Anmeldung erfolgt über die städtische Webseite. heidelberg.de/newsletter
stadtblatt / 9. November 2022 5 Unterstützung für ukrainische Feuerwehr Feuerwehr Heidelberg spendet Drehleiterfahrzeug an die Stadt Odessa D ie Stadt Heidelberg unterstützt die ukrainische Stadt Odessa mit einer Spende: Am Freitag, 21. Oktober, hat ein Vertreter der Feuerwehr Heidelberg in Lemberg (Lwiw) in der Westukraine ein Drehleiterfahrzeug übergeben. Die Feuerwehr Heidelberg hatte die mehr als 30 Jahre alte Drehleiter nach der Beschaffung eines modernen Fahrzeuges Anfang des Jahres außer Dienst gestellt. Im Hilfskonvoi über die Grenze Die Übergabe im rund 1.400 Kilometer entfernten Lemberg – die Stadt im Westen der Ukraine gilt weiterhin als relativ sicherer Ort – an Angehörige der Feuerwehr Odessa erfolgte durch Kevin Ludwig von der Berufsfeuerwehr Heidelberg. Er hatte in Kontakt mit der Feuerwehr Delbrück, die einen Hilfskonvoi für die Ukraine auf die Beine gestellt hat, die Spendemit initiiert und sich freiwillig bereit erklärt, das Fahrzeug in die Ukraine zu überführen.Nach der Abfahrt am Mittwoch, 19. Oktober, in Heidelberg ging es mit Zwischenstopps in Dresden und Opole (Polen) in einem Hilfskonvoi der Feuerwehr Delbrück gemeinsam mit anderen Katastrophenschutzfahrzeugen in die Westukraine. Die Übernachtungen des Fahrers undTreibstoffkosten für die Überführung in die Ukraine wurden über private Spendengelder der Organisatoren des Fahrzeugkonvois finanziert. Das Drehleiterfahrzeug wurde seit April 1991 in Heidelberg eingesetzt – bis Ende 2013 bei der Berufsfeuerwehr und anschließend bei der Freiwilligen Feuerwehr Neuenheim. „In dem Drehleiterfahrzeug ist noch verhältnismäßig wenig Elektronik verbaut. Dadurch ist es sehr robust und auchmit einfachenMittel zu reparieren. Es kann der Feuerwehr in Odessa noch viele Jahre gute Dienste leisten“,sagt Feuerwehrleiter Heiko Holler. Feuerwehr enorm wichtig Odessa leidet unter dem schrecklichen Beschuss der russischen Armee. Die Feuerwehr ist enorm wichtig, um Brände löschen und Menschenleben retten zu können. Das neue Fahrzeug kann zur Rettung von Personen in bis zu 23 Metern Höhe eingesetzt werden und verfügt über einen Wasserwerfer mit bis zu 2.000 Litern pro Minute. In Lemberg erfolgte für die Feuerwehrleute aus Odessa sogleich eine Einführung in das Drehleiterfahrzeug. Städtefreundschaft mit Odessa angestrebt Heidelberg steht mit der südukrainischen Hafenstadt Odessa im Austausch und strebt mittelfristig das Eingehen einer Städtefreundschaft an, eine Vorstufe zur Städtepartnerschaft. chb Kevin Ludwig von der Berufsfeuerwehr Heidelberg (r.) überreicht die Schlüssel des gespendeten Drehleiterfahrzeuges an einen ukrainischen Kollegen. (Foto Stadt HD) Ampeltypen Infos für Blinde und Sehbehinderte Die Stadt bietet einen Info-Rundgang am Donnerstag, 17. November, um 17 Uhr zu verschiedenen Ampeltypen in Heidelberg an.Geführt wird der Rundgang von Gregor Köwing, Mobilitätstrainer für blinde und sehbehinderte Menschen. In Kleingruppen und mit Begleitpersonen wird das Thema unter realen Umgebungsbedingungen erläutert. Menschen, die schon früh erblindet sind, kennen die unterschiedlichen Ampeltypen meist. Da aber die meisten Sehbehinderungen mit zunehmendem Alter auftreten, kennen sich viele Sehbehinderte damit nicht aus. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung unter behindertenbeauftragte@ heidelberg.de 06221 58-15590 Volkstrauertag Veranstaltungen in den Stadtteilen In ganz Deutschland wird am Volkstrauertag der Opfer von Gewalt und Kriegen gedacht. Auch in den Heidelberger Stadtteilen finden mehrere Veranstaltungen zum Gedenken an die Kriegstoten und Opfer von Gewaltbereitschaft und Gewaltherrschaft statt. Folgende Veranstaltungen sind nach aktuellem Stand von den Stadtteilvereinen geplant: › Handschuhsheim: Platz hinter der Tiefburg am Denkmal mit Bürgermeister Wolfgang Erichson: Sonntag, 13.November, 11.15 Uhr › Wieblingen: Alter Friedhof Sonntag, 13.November, 10 Uhr › Rohrbach: Rohrbacher Friedhof Sonntag, 13.November, 11.30 Uhr › Pfaffengrund: Evangelische Kirche der Emmausgemeinde, Samstag, 19.November, 15 Uhr Gemeinschaftliche Wohnprojekte Rund 70 Interessierte am gemeinschaftlichen Wohnen konnten sich am 20. Oktober beim Workshop in der Chapel in der Südstadt kennenlernen. Sie diskutierten Themen wie Teilen, Mobilität, gegenseitige Unterstützung, Vielfalt und Altersunterschiede. In Heidelberg gibt es acht gemeinschaftliche Wohnprojekte – drei weitere sind im Entstehen. Die Stadt und hd_vernetzt unterstützen die Schaffung solcher Wohngruppen, informieren und bringen Gleichgesinnte zusammen. (Foto Dittmer) AKTUELLES
stadtblatt / 9. November 2022 6 BEKANNTMACHUNGEN Ausschreibungen der Stadt Heidelberg stehen online unter www.heidelberg.de/ ausschreibungen www.auftragsboerse.de Ausschreibungen Gemeinderat: Donnerstag, 10.November, 16.30 Uhr Stadtentwicklungs- und Bauausschuss: Dienstag, 15. November, 17 Uhr, Rathaus, Marktplatz 10 Bezirksbeirat Boxberg: Dienstag, 15. November, 17 Uhr, Evangelisches Gemeindezentrum,Boxbergring 101 Ausschuss für Klimaschutz, Umwelt und Mobilität: Mittwoch, 16. November,17 Uhr, Rathaus,Marktplatz 10 Ausschuss für Kultur und Bildung: Donnerstag, 17. November, 17 Uhr, Rathaus, Marktplatz 10 Bezirksbeirat Schlierbach: Donnerstag, 17. November, 18 Uhr, Restaurant Wolfsbrunnen,Wolfsbrunnensteige 15 Tagesordnungen unter gemeinderat.heidelberg.de Öffentliche Gremiensitzungen JAHRESABSCHLUSS Die Gesellschafterversammlung der Internationale Bauausstellung Heidelberg GmbH hat am 13.10.2022 den Jahresabschluss 2021 festgestellt. Der Jahresabschluss führt zu einem ausgeglichenen Ergebnis von 0,00 €. Bei der Prüfung des Jahresabschlusses wurde ein uneingeschränkter Bestätigungsvermerk erteilt, auch bei der ergänzenden Prüfung nach § 53 HGrG ergaben sich keine Beanstandungen. Der Jahresabschluss mit dem Lagebericht wird in der Zeit vom 10.11.2022 bis 18.11.2022 montags bis freitags von 9:30 bis 16:30 Uhr in den Büroräumen der Gesellschaft in der Emil-Maier-Str. 16 öffentlich ausgelegt. Internationale Bauausstellung Heidelberg GmbH Emil-Maier-Str. 16, 69115 Heidelberg ÖFFENTLICHE ERINNERUNG An die Zahlung folgender Forderungen wird erinnert: Abschluss- und Vorauszahlungen von Steuern, Gebühren und Beiträgen aus Erst- oder Nachveranlagungen nach den zugestellten Bescheiden bzw. Zahlungsaufforderungen, soweit die Zahlungsfrist bereits abgelaufen ist.Für Teilnehmer am SEPA–Lastschriftmandat gilt die „Öffentliche Erinnerung“ nicht. Ferner erinnert das Amt für Finanzen, Liegenschaften und Konversion daran, dass jeder Halter eines Hundes im Stadtkreis Heidelberg verpflichtet ist, innerhalb eines Monats nach Beginn des Haltens oder nachdem der Hund das steuerpflichtige Alter von drei Monaten erreicht hat sowie am Ende der Hundehaltung ebenfalls innerhalb eines Monats dies dem Amt für Finanzen,Liegenschaften und Konversion der Stadt Heidelberg, Abteilung Kasse und Steuern, Friedrich-Ebert-Platz 3, Tel. 58-14 360 mitzuteilen. Die Bankverbindungen der Stadt Heidelberg entnehmen Sie bitte den Ihnen zugegangenen Abgabenbescheiden und Rechnungen. Stadt Heidelberg Amt für Finanzen, Liegenschaften und Konversion (ehemals Kämmereiamt) Abteilung Kasse und Steuern GEMEINDERAT Einladung zur Sitzung des Gemeinderates am Donnerstag, 10.11.2022, um 16:30 Uhr, Großer Rathaussaal,Zimmer 2.08,Marktplatz 10, 69117 Heidelberg. Hinweis: Diese Sitzung findet in Präsenz statt. Mitglieder des Gemeinderates können per Videokonferenz (mit Rederecht) teilnehmen, es besteht jedoch kein Stimmrecht. Die Sitzung kann per Livestream über die städtische Homepage verfolgt werden. Wir bitten um Beachtung der Abstands- und Hygienemaßnahmen. Das Tragen einer Maske wird empfohlen. Tagesordnung der öffentlichen Sitzung 1 Bekanntgabe von Beschlüssen aus nicht öffentlichen Sitzungen 2 Fragestunde 3 Vorhabenbezogener Bebauungsplan „Neuenheim - Neubau eines Gebäudekomplexes des DKFZ“, hier: Zustimmung zum Entwurf und Beschluss der öffentlichen Auslegung, Beschlussvorlage 4 Radstrategie 2030 - Beteiligungskonzept, Beschlussvorlage 5 Radschnellweg Heidelberg – Mannheim (RS2), Informationsvorlage 6 Carl-Bosch-Schule, hier: Ausführungsgenehmigung für die Erneuerung der Toilettenanlagen im „Neubau“ und Asbestsanierung von Trennwänden sowie Brandschutzertüchtigung von Türelementen im „Altbau“, 7 Fenstererneuerung am KurfürstFriedrich-Gymnasium, hier: Ausführungsgenehmigung, Beschlussvorlage 8 Kommunales Sprachförderprogramm an Heidelberger Grundschulen und einem Sonderpädagogischen Bildungs- und Beratungszentrum (SBBZ): 1. Fortführung des Programms, 2. Vergabeverfahren, Beschlussvorlage 9 Konzept für die Errichtung potenzieller Zweigstellen und den Einsatz des Bücherbusses, Informationsvorlage 10 Gesamtstädtische Parkraumbewirtschaftung, Antrag von: GAL/ FWV; 10.1 Parkraumbewirtschaftung in Heidelberg, Antrag von: SPD; 10.2 Entwicklung eines gesamtstädtischen Parkraumbewirtschaftungskonzepts, Beschlussvorlage 11 6. Satzung zur Änderung der Zwei twohnungssteuersatzung, hier: Einführung der elektronischen Steuererklärung, Beschlussvorlage 12 Portheim-Stiftung Erhöhung des Zuschusses für eine Verwaltungsstelle ab 2023, Informationsvorlage 13 Eigenbetrieb Städtische Beteiligungen Beteiligungsbericht 2021 der Stadt Heidelberg, Informationsvorlage 14 Eigenbetrieb Städtische Beteiligungen Örtliche Prüfung des Jahresabschlusses 2021, Informationsvorlage 15 Eigenbetrieb Städtische Beteiligungen Jahresabschluss 2021, Beschlussvorlage 16 Beteiligung der Stadt Heidelberg an der dritten Staffel des Wettbewerbs „Modellprojekte Smart Cities: Stadtentwicklung und Digitalisierung“ (Modellprojekt: Smarter nachhaltiger Tourismus) durch den Verband Region Rhein-Neckar (VRRN), Beschlussvorlage 17 Umbesetzung bei den Vertreter/- innen des Jugendgemeinderates in gemeinderätlichen Ausschüssen, hier: Sportausschuss, Beschlussvorlage 18 Annahmen von Spenden, Schenkungen und ähnlichen Zuwendungen nach § 78 Gemeindeordnung über 10.000 Euro, Beschlussvorlage 19 Ersatz Girlscamp, Antrag von: Grüne; 19.1 Städtisches Wohngebäude „Kurpfalzring 73“, hier: Informationen zum ehemaligen Mietverhältnis, Informationsvorlage 20 Einsparung von Erdgas zur Stromerzeugung und Heizung, Antrag von: Bunte Linke, LINKE; 20.1 Einsparung von Erdgas zur Stromerzeugung und Heizung, Informationsvorlage 21 Flächen entsiegeln und begrünen, Antrag von: B‘90/Die Grünen, DIE LINKE; 21.1 Flächen entsiegeln und begrünen, Informationsvorlage 22 Sicher-Wohnen-Fonds für Heidelberg! Antrag von: SPD Antragsdatum: 29.09.2022 Der Antrag wurde zur Sitzung des Gemeinderates vom 13.10.2022 versandt. ; 22.1 Sicher-Wohnen-Fonds für Heidelberg, Informationsvorlage 23 Situation der Suchtberatungsstellen in Heidelberg, Antrag von:CDU 24 Fragezeit 25 Offenlagen; 25.1 Bezirksbeirat Kirchheim - Nachrücken von Herrn Till Ikemann, Offenlage; 25.2 Bezirksbeirat Pfaffengrund - Ausscheiden von Frau Gabriele Heußer und Nachrücken von Alexander Schöne, Offenlage Nicht öffentliche Sitzung 1 Bürgschaft für ein Darlehen an die Theater- und Orchesterstiftung Heidelberg in Höhe von 2.300.000 Euro, Beschlussvorlage 2 Offenlagen der Niederschriften; 2.1 Niederschrift über die Sitzung des Stadtentwicklungs- und Bauausschusses vom 29.03.2022; 2.2 Niederschrift über die Sitzung des Jugendhilfeausschusses vom 03.05.2022; 2.3 Niederschrift über die Sitzung des Stadtentwicklungs- und Bauausschusses vom 10.05.2022; 2.4 Niederschrift über die Sitzung des Ausschusses für Kultur und Bildung vom 30.06.2022; 2.5 Niederschrift über die Sitzung des Ausschusses für Klimaschutz, Umwelt und Mobilität vom 21.09.2022 Die Offenlagen der Ziffern 2.1 – 2.5 liegen ab sofort im Rathaus Zimmer 3.06 zur Einsichtnahme offen.
7 stadtblatt / 9. November 2022 SERVICE Impressum Herausgeberin Stadt Heidelberg, Amt für Öffentlichkeitsarbeit, Marktplatz 10, 69045 Heidelberg 06221 58-12000 oeffentlichkeitsarbeit@ heidelberg.de Amtsleitung Achim Fischer (af) Redaktion Eberhard Neudert-Becker (neu), Sascha Balduf (sba), Christian Beister (chb), Christiane Calis (cca), Christina Euler (eu), Timm Herre (tir), Claudia Kehrl (ck), Julian Klose (jkl), Hannah Lena Puschnig (hlp), Rebecca Rein (rr), Laura Schleicher (ls), Carina Troll (cat) Druck und Vertrieb Rhein-Neckar-Zeitung GmbH Vertrieb-Hotline 0800 06221-20 Stadt Heidelberg online www.heidelberg.de Impressum Stadtwerke Heidelberg Unternehmenskommunikation Kurfürsten-Anlage 42–50 69115 Heidelberg 06221 513-0 unternehmens kommunikation@swhd.de Redaktion: Ellen Frings (V.i.S.d.P.) Michael Treffeisen Foto: Stadtwerke Heidelberg, BUND Heidelberg Alle Angaben ohne Gewähr STADTWERKE HEIDELBERG 1.000 Studierende sparen Energie Stadtwerke Heidelberg unterstützen Der Herbst ist da, der Energieverbrauch steigt – genau der richtige Zeitpunkt für eine Energiespar-Challenge: Zum Beginn der Vorlesungszeit rief das StudierendenwerkHeidelberg dazu auf. Rund 1.000 Studierende aus 15 Wohnheimen am Holbeinring und dem Neuenheimer Feld treten in einem mehrmonatigen Wettbewerb gegeneinander an. Unterstützung bekommen sie vom BUND Heidelberg und den Stadtwerken Heidelberg.DieWohnheime sind in zwei Gruppen aufgeteilt. Das Ziel: möglichst viel Strom und Heizenergie einsparen. Der Messzeitraum: 24. Oktober 2022 bis 31.Januar 2023. Ermittelt wird der Verbrauch respektive die Einsparungen unter anderem durch das Ablesen von Stromzählern. In der Jury sind Mitarbeitende vom BUND Heidelberg, vom Studierendenwerk Heidelberg, Wettbewerbsteilnehmende sowie von den Stadtwerken Heidelberg. Zu gewinnen gibt es für die Sieger der beiden Gruppen je eine Wohnheimparty, die wie das gesamte Projekt mit Mitteln des Klimaschutzfonds der Stadtwerke Heidelberg gefördert werden. Der regionale Energieversorger zahlt bei jedem Neuabschluss aus der Produktpalette heidelberg KLIMA und kurpfalz KLIMA 15 Euro in den Fonds ein und für jeden Bestandskunden fünf Euro. Begleitet wird der Wettbewerb durch eine Aufklärungskampagne des BUND Heidelberg sowie einem Tutorat mit 23 Studierenden zum Thema: Energiespar-Maßnahmen und umweltbewusstes Verhalten. Der Projektbeginn der Energiespar-Challenge war Ende Oktober bei den Wohnheimen im Neuenheimer Feld. Heizungspumpe tauschen Oft übersehen, aber mit großem Sparpotenzial : Alte Heizungspumpen können wahre Stromfresser sein. Neue Pumpen dagegen drosseln in der Regel selbstständig ihre Leistung,wenn die Zimmer warm sind, und sparen somit deutlich Energie: 100 und mehr Euro pro Jahr.Weitere Tipps auf www.swhd.de/stromsparen Service BÜRGERSERVICE Hotline der Stadt Heidelberg 06221 58-10580 oder 115 Lob und Kritik 06221 58-11580 www.heidelberg.de/ buergerservice ABFALL Abfall-Hotline Täglich von 8 bis 13 Uhr 06221 58-29999 www.heidelberg.de/ abfall Recyclinghöfe Kirchheim/Oftersheimer Weg, Wieblingen/Mittelgewannweg: Mo-Fr 8-16 Uhr, Sa 8-15 Uhr Emmertsgrund/Müllsauganlage, Ziegelhausen/Parkplatz Stiftsmühle, Handschuhsheim/Erzeugergroßmarkt: Mo-Fr 8-12 Uhr, 13-16 Uhr, Sa 8-15 Uhr BÜRGERÄMTER 06221 58-47980 Öffnungszeiten aller Bürgerämter in den Stadtteilen unter: www.heidelberg.de/buergeramt Technisches Bürgeramt Kornmarkt 1 06221 58-25100 Mo- Fr 8-12 Uhr, Di, Mi 8-16 Uhr, Do 8-17 Uhr Bauberatung: Hotline: 06221 58-25150 Kfz-Zulassungs- und Führerscheinstelle Pleikartsförster Str. 116 06221 58-43700 Mo, Fr 8-12 Uhr, Di, Do 8-16 Uhr, Mi 8-17.30 Uhr STANDESAMT Rathaus, Marktplatz 10 06221 58-18510 standesamt@heidelberg.de www.heidelberg.de/standesamt BÜRGERBEAUFTRAGTE Carola de Wit 06221 58-10260 Rathaus, Zimmer 216 FUNDBÜRO, Hospitalstr. 5 06221 653797 Mo, Mi, Do 8-16 Uhr, Di 8-12 Uhr, Fr 8-14 Uhr www.hddienste.de › Fundbüro SCHWIMMBÄDER Öffnungszeiten der Schwimm- bäder: www.swhd.de > Bäder VERANSTALTUNGSKALENDER www.heidelberg.de/ veranstaltungen Veranstaltungen anmelden: www.heidelberg.de/eintrag STADT HEIDELBERG ONLINE www.heidelberg.de
stadtblatt / 9. November 2022 8 KULTUR UND FREIZEIT Veranstaltungen Weinmesse Montpellier vom 11. bis 13. November Das Montpellier-Haus präsentiert vom 11. bis 13.November im Haus der Begegnung, Merianstraße 1, 60 Weine von 13 Weingütern aus der Region umMontpellier. montpellier-haus.de Erzähltheater am 12. November Ellen erzählt dem Löwen Leo von Frederick, der ungewöhnlichen Maus, am 12.November um 15 Uhr im Kulturfenster, Kirchstraße 16. kulturfenster.de Lesung mit Ingrid Noll am 15. November Krimiautorin Ingrid Noll wird am Dienstag, 15.November, im Bürgerhaus der Bahnstadt am Gadamerplatz aus ihrem neuen Buch „Tea Time“ vorlesen.Der Eintritt ist kostenlos.Die Lesung beginnt um 20 Uhr. bahnstadtverein.de Vortrag zur Karikatur am 17. November „Was kann und darf Karikatur?“ Dieser Frage widmet sich der Karikaturist Gerhard Mester am Donnerstag, 17. November, um 19 Uhr, im Friedrich-Ebert-Haus, Pfaffengasse 18.Der Eintritt ist frei. ebert-gedenkstaette.de Herbstkonzert des Madrigalchors am 19. November Der Madrigalchor führt mit einem Bläserensemble am Samstag, 19.November,ab 19 Uhr in der Peterskirche romantische Musik von Schubert, Brahms und anderen auf. heidelberger-madrigal chor.de „Historischer Pfad“ neu gestaltet Die Erstürmung Heidelbergs durch Tilly im Dreißigjährigen Krieg liegt 400 Jahre zurück. Aus diesem Anlass hat das Forstamt in Kooperation mit dem Kurpfälzischen Museum den „Historischen Pfad“ neu gestaltet. Aktualisierte Infotafeln erläutern die Verteidigungsanlagen der Stadt und die befestigten Stellungen der Angreifer anhand von 3D-Visualisierungen. Der Startpunkt ist am Wolfshöhlenweg nahe des Stadtgartens in der Altstadt. (Bild Kurpfälzisches Museum/Rendering MESO digital interiors) Jazzmusik auf dem Bergfriedhof Hommage an Marianne Weber Die Kulturreihe „Hommage an …“ widmet sich berühmten Personen, die auf dem Bergfriedhof begraben liegen. Am Sonntag, 13. November, steht Marianne Weber (1870-1954) im Fokus. Als Akademikerin war ihr Leben geprägt vom Überwinden von Hürden, die man Frauen in den Weg legte. Die Biografie der Frauenrechtlerin, Politikerin und Rechtshistorikerin inspirierte das Bläser-Quartett „Jazzabella“ zu eigenen Kompositionen sowie Arrangements passender Stücke,die es um 17 Uhr in der Kapelle auf dem Bergfriedhof präsentiert. Karten an der Abendkasse und unter www.eventim.de oder per E-Mail: info@kulturevents-rheinneckar.com Ausstellung „Madame Palatine“ Im Kurpfälzischen Museum Das Kurpfälzische Museum zeigt bis 22. Januar 2023 in Kooperation mit dem Historischen Seminar der Universität Heidelberg die Ausstellung „Madame Palatine“ über die auch als „Liselotte von der Pfalz“ bekannte Pfalzgräfin, deren 300. Todestag dieses Jahr stattfindet. Am 27. Mai 1652 geboren, verbrachte sie viele Jahre ihrer Kindheit auf dem Heidelberger Schloss. Als Neuzehnjährige wurde sie aus diplomatischen Gründen mit dem Bruder des Sonnenkönigs verheiratet und wurde am französischen Hof mit dem Ehrentitel „Madame“ angesprochen. IndenMuseumsräumenderkurpfälzischen Geschichte und im Palais MorasswerdenGemälde präsentiert, darunter Leihgaben aus Versailles, Speyer und der Sammlung Hein- stein, sowie graphische Werke, seltene Preziosen und jüngste Erwerbungen aus der eigenen Sammlung. Die Ausstellung zeichnet nicht nur das facettenreiche Bild einer bedeutsamen europäischen Fürstin, sondern nimmt auch Bezug auf ihr gesellschaftliches und familiäres Umfeld. www.museum-heidelberg.de Filme aus aller Welt Internationales Filmfestival Mannheim- Heidelberg vom 17. bis 27. November E xperimentelles Kino, Filmklassiker, internationale Kinderfilme – das Filmfestival Mannheim- Heidelberg ist auch dieses Jahr an Vielfalt kaum zu übertreffen. Zudem konkurrieren 16 Regiedebüts und Zweitwerke um die mit insgesamt über 50.000 Euro dotierten Preise. Darunter Beiträge aus der Ukraine, Costa Rica,Tunesien und Pakistan. › Das Festival wird am Donnerstag, 17. November, um 19 Uhr im Cinemaxx in Mannheim mit „Tagebuch einer Pariser Affäre“ von Emmanuel Mouret eröffnet. › ImAnimationsfilm „UnicornWars“ ziehen am Samstag, 19. November, um 22.15 im Luxor Heidelberg Einhörner und Teddybären blutig gegeneinander in die Schlacht. red D as komplette Programm unter www.iffmh.de/festival Eröffnet wird das Festival am Donnerstag, 17. November, mit der romantischen Komödie „Tagebuch einer Pariser Affäre“. (Foto Kinology)
www.heidelberg.deRkJQdWJsaXNoZXIy NTc3MjYx