Ausgabe Nr. 38 · 20. September 2000
	Kumamoto - Woche der Begegnungen
	Die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Heidelberg und Kumamoto reichen bereits in die 60-er Jahre des vergangenen Jahrhunderts zurück. 1992 mündeten die zahlreichen persönlichen und institutionellen Kontakte dann in einen offiziellen Freundschaftsvertrag. Seitdem gibt es einen regen und intensiven Austausch vor allem in den Bereichen Verwaltung, Kultur, Sport, Umweltschutz, Medizin und durch die Partnerschaftsforen des Stadtjugendrings. Durch die "Kumamoto Woche der Begegnungen", die vom 24. September bis 1. Oktober 2000 stattfindet, soll das gegenseitige Kennen lernen von Menschen und Gruppen ermöglicht, das Verständnis füreinander gefördert und der Grundstein für eine intensive Partnerschaft im 21. Jahrhundert gelegt werden.
Beate Weber	Liebe Gäste, liebe Heidelbergerinnen und Heidelberger, vom 24. September bis 1. Oktober geben Ausstellungen, Konzerte, Vorführungen, Workshops und anderes mehr Einblicke in das Leben in Japan und besonders in unsere Partnerstadt Kumamoto. Die Kumamoto-Woche findet im Rahmen der bundesweiten Veranstaltungsreihe "Japan in Deutschland" statt. Die zahlreichen Veranstaltungen stehen unter dem Motto "Woche der Begegnungen" und sollen dazu beitragen, die bereits bestehenden Kontakte weiter auszubauen aber vor allem auch neue Verbindungen auf allen Ebenen zu initiieren. Ich begrüße alle Gäste aus unserer japanischen Partnerstadt insbesondere den Oberbürgermeister Yasuyuki Misumi und den Vorsitzenden des Stadtparlaments Masayuki Eto sehr herzlich in unserer Stadt. Beate Weber, Oberbürgermeisterin
Yasuyuki Misumi	Liebe Bürgerinnen und Bürger der Stadt Heidelberg, seit über 30 Jahren stehen unsere beiden Städte Heidelberg und Kumamoto in freundschaftlichem Kontakt, der 1992 in den Städtepartnerschaftsvertrag mündete. Seitdem gibt es einen lebhaften Austausch in vielfältigsten Bereichen wie Umwelt, Medizin, Erziehung und Ausbildung, Kultur und anderen Gebieten. So wird das Band des gegenseitigen Verständnisses und der Freundschaft gefestigt und verstärkt. Ich hege die große Hoffnung, dass dank der "Kumamoto-Woche" der Bürger/innen der Stadt Heidelberg ein tieferes Verständnis für Japan und Kumamoto vermittelt und unsere freundschaftliche Verbindung gefördert wird. Yasuyuki Misumi, Oberbürgermeister
Takeshi Nakane	Liebe Bürgerinnen und Bürger der Stadt Heidelberg, Ich freue mich sehr darüber, dass meine zweite Heimatstadt Heidelberg, wo ich zwei Jahre meiner Studienzeit verbracht habe, mit der "Kumamoto-Woche" ein Forum für die Begegnung zwischen Bürgern aus Japan und aus Deutschland geschaffen hat. Heidelberg ist in Japan nahezu jedem bekannt. Die Zahl der Touristen aus meinem Heimatland ist ein Beweis dafür. Auch sind die Beziehungen zwischen Japan und Deutschland traditionell freundschaftlich zu nennen. Aber in unserem Zeitalter, in dem die Länder und Nationen immer enger zusammenrücken müssen, ist es wichtig, dass sich die Menschen unvoreingenommen in persönlichen Begegnungen näher kennen lernen können. Takeshi Nakane, Japanischer Generalkonsul in Bayern und Baden-Württemberg
	Sind Sie jetzt neugierig auf Kumamoto?
	Dann fahren Sie doch im Herbst 2002 mit! Wir planen in Zusammenarbeit mit dem Freundeskreis Heidelberg-Kumamoto eine 2. Bürgerreise in unsere japanische Partnerstadt. Anlaß ist das 10jährige Bestehen des Freundschaftsvertrages zwischen Heidelberg und Kumamoto. Unser Vorschlag: Reisezeit: Ende Oktober/Anfang November 2002 Reisedauer: ca. 10-14 Tage Reisekosten: umso preiswerter, je größer die Gruppe Wenn Sie Interesse an dieser Reise haben, dann rufen Sie bitte an: Stadt Heidelberg, OB-Referat/Internationale Beziehungen Frau Schütz, Tel. 06221/581212, Frau Treutner, Tel. 06221/581208
	Zum Seitenanfang
	Programm
	Das ausführliche Programmheft erhalten Sie in allen Bürgerämtern. Das ausführliche Programm der Kumamoto-Woche als PDF-Dokument (897K) zum downloaden.
	Zum Seitenanfang
	Zur Inhaltsangabe STADTBLATT
Copyright © Stadt Heidelberg 1999, All Rights Reserved Stand: 19. September 2000