1. Zuschuss zur Durchführung des "Festivals der Lieder" 2001 an den "Verein der Förderer des Festivals der Lieder Heidelberg e.V."

2. Förderung von Instandhaltungsmaßnahmen der Lebenshilfe Heidelberg e.V.:
- Gewährung eines Instandhaltungszuschusses zur Sanierung des Kindergartens Pusteblume
- Gewährung eines Zuschusses zum Um- und Erweiterungsbau des Schulkindergartens)

3. Ersatzbeschaffung von 2 Löschgruppenfahrzeugen LF 8/6 für die Freiwillige Feuerwehr Heidelberg - Maßnahmegenehmigung und Auftragserteilung

4. Wärmeversorgung (Anlagen-Contracting) des Sportzentrums-Nord; Vertragsabschluss mit der SWH AG

5. Grunderneuerung des Gaisbergturms - Bewilligung einer außerplanmäßigen Verpflichtungsermächtigung

Der Shanghai Caohejing Hi-Tech-Park wurde 1988 auf einer Fläche von rund 6 qkm gegründet. Allein der bisher in Anspruch genommene westliche Teil des Parks umfasst 190 ha mit inzwischen 570.000 qm gewerblicher Nutzfläche. Im Park arbeiten zur Zeit über 300 Firmen, darunter 236 ausländische Unternehmen. Das "Innovation Center" des Parks für Gründerfirmen umfast 19.000 qm. Alles ist voll vermietet. Weitere Gebäude mit über 90.000 qm sind im Bau.

Der Shanghai Caohejing Hi-Tech-Park ist einer der größten und bedeutendsten Technologieparks Chinas. Der Branchenstruktur nach dominiert die Informationstechnologie. Daneben ist die Biotechnologie ein wachsender und bedeutender Schwerpunkt, dessen Zukunftsentwicklung die Stadt Shanghai zu ihrem Hauptziel erklärt hat. Das Shanghai Research Center of Biotechnology ist das bedeutendste nationale Biotechnologiezentrum.

Auch sonst bestehen zwischen dem Technologiepark Heidelberg und dem Shanghai Caohejing Hi-Tech-Park zahlreiche Ähnlichkeiten - trotz der Unterschiede in den Größenstrukturen. Vor allem das Grundverständnis der Förderung und Betreuung der Firmen im Park, die Notwendigkeit, Netzwerke zu bilden, in denen der Zufall neuer Ideen weniger zufällig gemacht wird und es leicht ist, "jemanden zu kennen, der jemanden kennt", hat sich in den Gesprächen in Heidelberg und Shanghai als vollständig übereinstimmend ergeben. Es lag daher nahe, diese Zusammenarbeit mit einer Partnerschaft zu besiegeln.

Es ist das gemeinsame Ziel, mit einem One-Stop-Service, wie es auch in Shanghai formuliert wird, den Unternehmen den Start und die Entwicklung so einfach wie möglich zu machen. Sie sollen in den Parks optimale Bedingungen für ihren wirtschaftlichen Erfolg finden. Deshalb bietet der Shanghai Caohejing Hi-Tech-Park vor allem die für ausländisches Investment in China notwendigen Serviceleistungen "aus einer Hand" an, unabhängig ob es sich um Zoll-, Versicherungs-, Bank- oder Steuerfragen handelt. Selbstverständlich erledigt der Park auch alle notwendigen sonstigen Verwaltungsschritte zur Anerkennung ausländischer Firmengründungen. Von besonderem Vorteil ist es dabei, dass der Shanghai Caohejing-Hi-Tech-Park vom Staat als Economic and Technological Development Zone anerkannt ist.

Die Technologieparks wollen zusammenarbeiten durch umfassenden Informationsaustausch, mögliche gemeinsame Veranstaltungen und Messeauftritte. Es sollen Firmenbesuche und Präsentationen in Heidelberg und Shanghai organisiert werden. Eine weitere Brücke zu bilden zwischen den beiden Wirtschaftsräumen, das ist das gemeinsame Ziel. Dr. Klaus Plate: "Vor allem für kleine und mittlere Unternehmen wollen wir ein Fenster öffnen und neue Chancen der Internationalisierung bieten. Shanghai als das wirtschaftliche Zentrum Chinas ist dabei sicher einer der interessantesten Partner in Asien."

Copyright © Stadt Heidelberg 1999, All Rights Reserved
Stand: 10. Oktober  2000